Pinagtig neger-sag: Jeppe Kofod trækker ‘nigger’ tilbage

Sagen er blevet kaldt pinagtig af politiske kommentatorer og har mødt stor forargelse på de sociale medier.

Nu retter EU-parlamentariker Jeppe Kofod (S) i et korrigerende tweet ordet “nigger” til “negro”.

Det sker, efter at han på det sociale medie Twitter havde oversat udenrigsordfører Søren Espersens (DF) beskrivelse af den amerikanske præsident, Barack Obama, som neger.

– Jeg synes, den her sag er gået totalt over gevind. Det er på høje tid at få lukket ned for den her snak.

– Jeg har beklaget og rettet, at jeg selv gik over stregen, men Søren og jeg bliver aldrig enige om, hvorvidt det er okay at kalde folk de ting, han gør. Og så er der ikke mere at rafle om, siger Jeppe Kofod i en skriftlig kommentar.

Espersen brugte ordnet “neger”, hvilket Kofod oversatte til “nigger”.

Men ifølge flere sprogforskere burde han have brugt ordet “negro” i stedet for det langt mere nedsættende “nigger”.

Søren Espersen erklærer sig tilfreds med rettelsen.

– Jeg synes, at det må være afslutningen på den her meget mærkelige historie. Jeg er tilfreds med, at det er sendt rundt i samme modtagerkreds, som det første tweet. Det er godt nok, siger Søren Espersen.

Den såkaldte negersag begyndte med en kampagne fra DF.

I en annonce sidder en familie – alle hvide – sammen med familiens hund. “Vores Danmark – der er så meget, vi skal passe på”, står der ved siden af billedet.

På de sociale medier skabte det virak, og det endte med, at Espersen udtalte, at “vi kunne da sagtens have sat en neger ind, og hvad så?”.

Den bemærkning voksede sig større, og Espersen mente godt, at man kunne kalde Obama for USA’s første negerpræsident.

Det fik Kofod til tasterne på Twitter. Kofod skrev på engelsk, at Espersen, som er formand for Det Udenrigspolitiske Nævn, havde kaldt Obama for USA’s første “nigger president”.

Søren Espersen meldte på grund af sagen afbud til en tur, nævnet har planlagt til USA til efteråret.

Fredag aften beklagede Kofod sagen på Facebook. Men Espersen ville have, at Kofod slettede sit tweet og sendte et nyt ud, hvor han på engelsk skrev, at han har begået en fejl.

Det har Kofod nu gjort, og Søren Espersen oplyser, at sagen er slut, og at han vil rejse til USA alligevel.

/ritzau/